From sweet garnishes to summertime tea to facial scrubs, find out how to make the most of the common pansy